Em Estepes de Taolong, mais precisamente nas Profundezas Andantes, encontramos uma pandinha muito apressada que fica constantemente rolando pelas profundezas do abismo.

Até ai nada de mais, correto? Errado!  Essa é mais uma das referências super engraçadas que podemos encontrar no WoW.

A NPC em questão faz referência à cantora e compositora britânica Adele.  Uma cantora muito talentosa, ganhadora de vários prêmios e apesar de muito jovem, ela já conquistou seu lugar de destaque no mundo artístico com composições premiadas. Adele aparece aqui no WoW de uma maneira muito divertida com uma paródia da sua música Rolling in the deep.

Essa referência fica mais interessante pra quem joga em inglês. Pois a NPC Adele está “rolando” em um local que se chama The Widening Deep.  Que seria algo como Adele rolling in “The Widening deep”.  A tradução literal ficaria mais ou menos como: Adele Rolando no abismo ou nas profundezas. A ideia remete a  alguém que esta ‘caindo numa fossa’, talvez por causa de um amor.

Esse é um caso que denominamos como expressão idiomática, sendo caraterizado pela impossibilidade de traduzir o significado dos termos individualmente, sem ser pela forma da tradução literal. As expressões idiomáticas muitas vezes estão associadas a jargões ou contextos culturais específicos dos falantes de uma determinada língua – nesse caso seria dos falantes do idioma inglês. Por isso precisamos fazer uma tradução literal para entendermos o sentido dessa referência.

O vídeo abaixo mostra a Adele  “Rolling in the deep”, veja como se torna engraçado a situação. Sugiro que você vá até as Profundezas Andantes [The Widening Deep] para tentar encontrar a panda Adele, fica muito mais divertido pessoalmente.