Bugs de tradução do 5.4

27/09/13, por
6 Comentários

A gente tem notado que a qualidade da localização do WoW não tem se mantido a mesma desde  o início de Mists of Pandaria (Quebra procelas, oi? Dava pra melhorar issaê!), mas até o patch 5.4 não houve nada que pudesse afetar a experiência de jogo relacionado à tradução dos nomes e diálogos do jogo. Mas nesse patch aconteceram vários erros que podem ter levado jogadores a dispensarem itens úteis, ou a confusões desnecessárias. A Blizzard reconheceu alguns desses erros, e o Ocktobrax fez o seguinte post no fórum oficial hoje: Lembrando que se você encontrar qualquer erro na tradução/localização – seja de gramática, de digitação ou de termo incorreto, você pode reportar como bug pela ferramenta de report ingame. Inclusive, esse tipo de report ajuda a melhorar a qualidade da localização, e em casos como os citados acima, leva às correções necessárias.

Mas vê se fala por favor a minha língua!

08/11/12, por
77 Comentários

Olá queridos! Vou falar um pouco hoje de um assunto que foi visto com bons e maus olhos pelos jogadores de World of Warcraft: as traduções. Desde que o WoW veio pro Brasil, muito se foi discutido acerca das traduções de histórias, falas, nomes e etc. Uma parte dos brasileiros que jogavam em servidores estrangeiros antes da abertura dos servidores BR estranhou esse processo, e muitos ficaram descontentes com as traduções. Segundo o UOL Jogos, a tradução do nosso querido jogo para o português foi o maior processo de localização já realizado pela Blizzard. Foram mobilizados mais de 100 dubladores para realizar as traduções das falas, e um vocabulário imenso de 4 milhões de palavras foram traduzidas para o português. E quem joga em português sabe que foi um trabalho muito bem feito! Quando se trata da Blizzard, nós temos noção do excelente trabalho que eles desenvolvem. Foi sim uma jogada...

Censo – World of Warcraft no Brasil

29/08/12, por
69 Comentários

Faz pouco mais de um ano que a versão localizada de World of Warcraft foi anunciada, e 9 meses desde que ela chegou aos servidores. Foi um tempo de crescimento e amadurecimento da comunidade “Warcraftiana” brasileira, de nos acostumarmos [ou não] com o jogo em Português, de chegada de novos jogadores atraídos pelo jogo na nossa língua, de adaptação da Blizzard e dos jogadores… quando nos lembramos de tudo que já se passou nesse tempo, nem parece que não faz nem um ano! Para marcar esse período de mudanças, e fazer um retrato da comunidade de World of Warcraft brasileira, decidimos seguir os passos do Starcraft 2 Brasil e fazer um censo do WoW no Brasil para criar um infográfico, que vai ilustrar nossa comunidade. Para isso, precisamos da ajuda de vocês! Montamos um questionário, que não leva mais que 5 minutos para ser completado. Contamos com vocês para preenchê-lo e...